Tous les articles par thoguib@tvmmg.eu

Waiting for a visa…

It has been 5 days now that I’m in Ventiane, waiting for my India visa to be processed. Relatively long delays here, and I won’t get into the details of the declarations and complements of information I had to hand-write and sign for my application to be acceptable. Never any hurries in Laos, in any case (it is commonplace to say Laos PDR stands for Laos – Please Don’t Rush). Ventiane has not much to offer for sightseeing, and pedestrian walkways are not always present, which doesn’t make it « must ». I won’t say to much about Laos either, where I have seen Luang Prabang (which catched me for almost a week instead of the planned two days given the novelty) and Sayabouly only. The sympathy and openess of Lao people is to underline, though, as I met several students around the Phousy mountain, who will come chat with you as soon as you’re alone to practice their English – not a scam, here.

Continuer la lecture de Waiting for a visa…

Tribulações de um português num comboio chinês

Que cena! Este é o 11º comboio que apanho na China, mas esta ainda não me tinha acontecido. Como de costume não tinha lugar reservado, tendo chegado à estação em cima da hora. Como estou a fazer um voluntariado em Chengdu, meu destino, e não queria arriscar chegar em modo zombie, decidi-me a pedir uma « cama dura », já dentro do comboio. Digo « arriscar » porque acabei sempre por passar uma noite aceitável, num ou vários assento(s) não ocupado(s) ou na minha cadeirinha dobrável comprada nos primeiros dias em Beijing. Mas desta vez deixei a minha fiel cadeira em Chengdu para ir visitar o Yvan, um amigo de Paris em viajem a Shanghai, e o trajecto de regresso deve levar 28 horas. Portanto lá fui bater à porta da revisora depois de perceber que o cortejo de outros passageiros que tinham feito fila a essa porta vinham fazer o mesmo. E com uma expressiva mímica pedi uma cama. Nisto passam-me quatro bilhetes, para além do que  já tenho, e enviam-me para uma carruagem de camas. Instalo-me, engano-me na cama, uma estação mais tarde tenho que passar as coisas para a cama de cima. Ainda é dia, tudo bem. Põe-se o sol e preparo-me para me deitar. E nisto vem a pica que me faz perceber que tenho que passar para uma outra carruagem mais para trás. Já não restam dúvidas, paguei para quatro camas em quatro porções de trajecto. O que não seria demasiado mau se a próxima mudança não fosse às 3:30 da manhã, possivelmente a pior hora… Não será a pior noite, mas não a melhor (na melhor dormi tão bem que me roubaram um saco). Mas deixemo-nos de parênteses e voltemos aonde vos tinha deixado no último post…

Continuer la lecture de Tribulações de um português num comboio chinês

L’Extrême-Orient: Progression vers l’inintelligible

La dernière fois, je vous avais laissé à l’arrivée dans ce coin du globe où les mapemondes sont centrées sur le Pacifique et où les voitures roulent à gauche. Depuis, j’ai fait un peu de chemin, et me trouve écrire depuis Shanghai, dite « la prostituée de l’Orient » ou « le Paris de l’Est ». Une bruine tombe dehors qui décourage la visite, et je suis tombé sur un internet café (espèce rare à l’heure actuelle) dédié aux gamers, avec une souris style Dark Vador et un clavier doré, mais non moins anglais, ce qui signifie que pour taper par exemple « à » je tape Alt+0244 (au numpad). Un peu fastidieux, mais je commence à prendre l’habitude (et à connaître les combinaisons). Autour, la musique des clics frénétiques de mes voisins et la fumée d’une ou deux cigarettes font l’ambiance. Plus gênant, les moteurs de recherche sont bloqués et leur alter-ego chinois, Baidu, fournit des résultats en chinois essenciellement, si tant est qu’on soit en mesure de formuler les mots-clés en chinois, ce qui me coupe de tout moyen de vérifier les noms des endroits. Continuer la lecture de L’Extrême-Orient: Progression vers l’inintelligible

Empire Builder and Celebrity Millenium – the way to the Far-East

I’ve now reached Tokyo, and as typhoon Malakas is hanging around I have some time indoors for an update. Rewind back to mid-August, when I was still in Minnesota… I’ve mentioned the stay featured farming, canoeing, swinging, and more. Continuer la lecture de Empire Builder and Celebrity Millenium – the way to the Far-East

A meio-caminho da costa Oeste

Da última vez deixei-vos no comboio de Princeton para Nova Yorque. Já que descrevi as estradas dos Estados Únidos, deixem-me dizer uma palavra acerca dos comboios. Este é um pequeno regional, tipo linha da Azambuja, com três bancos de cada lado do corredor central, hora e meia para 140km de trajecto. O pica aqui fica com o bilhete e entala uma espécie de comprovativo no assento do banco à minha frente, sem uma palavra. Aí o deixo ficar respeitosamente até que pouco antes da chegada ele volta a passar e o leva. Sem tempo para ponderar o funcionamento deste sistema, saio para a « Penn Station », e daí para as muito faladas ruas de Nova Yorque, em busca da entrada de metro certa.

Continuer la lecture de A meio-caminho da costa Oeste

Du Sud au Nord sur la côte Est

L’arrivée à Jacksonville, est racontée dans le post précédent. Dès l’abord, c’est « La Floride, terre de contrastes ». Les jardins soignés des villas le long du canal d’accès au port, encadrés d’arbres tropicaux, détonnent devant les grues de déchargement et les cheminées d’une usine électrique entre lesquelles se couche le soleil. Mes deux compagnons de traversée partent le soir même de l’amarrage, mais je préfère passer une dernière nuit de sommeil à bord. La sortie du port est plus simple qu’à l’embarquement: vu qu’il est strictement interdit de circuler à pied dans l’enceinte c’est un taxi qui vient me prendre. C’est donc sur quatre roues et à travers le pare-brise que je découvre d’abord les États-Unis. Continuer la lecture de Du Sud au Nord sur la côte Est

On the wake of the galleons

Picture a pirate’s village… Near a fort, small wooden houses border narrow streets, their carved balconies over ancient signs of handicraft shops hanging at their doors in the tepid breeze. Further, palm trees and luxurious vegetation provide shade to colorful villas and parks such as the Fountain of Youth park. That’s Saint Augustine, apparently the oldest town in continental United States, where the Spanish galleons, led by Pedro Menéndez de Avilés, first settled in 1565. This is where I landed after the 11 days of Atlantic crossing. Continuer la lecture de On the wake of the galleons

Esperando os mares já muito navegados

Note: English excerp below, erratum note in the preceding post.
Note: Il y a un passage en Français plus bas, un erratum dans le post précédent.

Voltando ao que interessa… Se seguiram as peripécias precedentes, não deveriam estar à espera deste post, visto que sou suposto estar já a meio do Mediterrâneo. Pois sim, mas é sem contar com a imprevisibiladade das viagems de cargueiro. Começemos pelo princípio… Continuer la lecture de Esperando os mares já muito navegados

Mea culpa

Antes de mais, um comentário practico: havia um erro no link de inscrição à Newsletter, e recebi bastantes mensagens de erro ao meu e-mail de lancamento (endereços desactualizados principalmente). Está agora corrigido, mas por favor não hesitem a divulgar o link para o site assim como o meu novo endereço de e-mail e a voltar a enviar o mail de inscrição a webmaster@tvmmg.eu. Desculpem o incómodo.

Before anything else, please note that there was an error on the newsletter subscription link, and that I received several automatic error messages following the sending of my e-mail (outdated adresses mainly). Please do not hesitate to share the link to the blog and my new e-mail adress, and send again the subscription e-mail to webmaster@tvmmg.eu. Sorry for the unconvenience.

Avant tout, merci de noter qu’il y avait une erreur sur le lien d’inscription à la newsletter, et que j’ai reçu plusieurs messages d’erreur suite à mon e-mail, (dûs principalement à des adresses non valables). Donc n’hésitez pas à divulguer l’adresse du site et mon nouvel e-mail, et à renvoyer un mail d’inscription à webmaster@tvmmg.eu. Désolé pour la gaffe.